유튜브 영상에 영어 자막 삽입하는 방법/해외 구독자 늘리기

좁은 한국을 너머 세계로 나가면

더 많은 해외 구독자를 만날 수 있겠죠?

해외구독자를 유입하려면, 자막작업을 해야죠.

저는 자막을 유튜브 스튜디오에서 하지 않고

편집 프로그램에서 하기때문에

유튜브에서 한글자막을 켜면 

내음성을 자동으로 인식해서 지멋대로 자막이 뜹니다. 

 

유튜브 자동 한국어 자막: 몇몇 단어를 지멋대로 인식

예를 들어 딸기 꼭지를 딸기 꽃이로 인식하는 식입니다. 

그래서 한국어 자막을 보면서 수정해야해요. 

 

1. 한국어 자동자막 수정하는 방법

유튜브 스튜디오>콘텐츠>해당영상 클릭

해당 영상 세부정보에 자막 클릭

한국어(자동) 자막이 올라가 있는데, 복사 및 수정을 클릭해서 

한국어 자막을 수정하세요. 

엔터를 누르면 자막이 다음줄로 넘어갑니다. 

한국어 자막을 수정하는게 시간 걸리고 좀 번거롭더라구요. 

어떤 자막은 아래 타임라인에 맞춰 수정해야 하더라구요. 

 

한국어 자막만 제대로 수정하면 영어자막은 오히려 시간이 덜 소요되더라구요. 

게시를 클릭하면 한국어 자막이 추가됩니다. 

한국어 자막이 게시 되었죠?

이제 영어 자막을 게시할 차례입니다. 

2. 영어자막 추가하는 방법

언어추가를 클릭하고 '영어'를 선택합니다. 

영어가 추가되었죠?

제목 및 설명을 클릭해서 번역작업을 시작해요. 

자막은 자동번역 기능 사용할 수 있는데, 제목 및 설명은 그런 기능이 없더라구요. 

이럴땐 구글 번역기를 돌리면 된답니다. ^^

읽어보고 이상하거나 애매한건 수정하고 게시를 클릭!

 

영어자막 추가버튼 클릭합니다. 

자동번역 기능이 있는데, 꽤 쓸만하더라구요. 

 

자동번역을 클릭하면, 알아서 자동변역이 된답니다. 

읽어보고 수정하면 되는데, 수정할게 많지는 않더라구요. ^^

한국어 자막 수정하는게 더 번거로웠어요. 

수정후 게시를 클릭합니다. 

 

 

영어자막이 게시 되었죠?

맨 아래 한국어(자동) 오른쪽 끝에 점3개 표시를 클릭하면

게시 취소가 나오는데, 클릭합니다. 

 

한국어와 영어 두개의 자막만 있어요. 

유튜브에서 확인해봐야겠죠?

 

유튜브 동영상에서 톱니바퀴 모양 클릭해서 자막을 영어로 바꿉니다. 

영어자막이 보이죠? ^^

해외 구독자가 과연 영상을 볼까 싶었는데, 아주 해외 시청자들이 댓글을 달더라구요. 

아직은 미미하지만, 이런 노력들로 해외 구독자들을 만날 수 있겠죠? ^^