유튜브 동영상에 외국어 자동 자막 넣는 방법

정성스레 만든 동영상에 외국어 자막을 입히면

더 많은 사람들에게 동영상이 전달 되겠죠?

외국어 자동자막 넣는 방법 몇 번만 해보면 쉽게 할 수 있어요. 

 

 

유튜브 동영상에 외국어 자동 자막 넣는 방법

 

1. 한국어 자막 수정해서 올리기

 

동영상을 유튜브에 올리면, 자동으로 인식해서 한국어 자막을 만들어 주는데

잘못된 것은 수정합니다. 

유튜브 스튜디오 > 자막 >언어추가>영어선택

 

2. 영어자막 다운로드

연필모양 클릭

 

자동번역 클릭

가끔 이상한 번역도 있지만, 정확도가 꽤나 높더라구요. 

한국어에서 다른 언어로 번역하는 것보다

영어를 다른 언어로 번역하는 것이 더 좋더라구요. 

 

 

점3개를 클릭해서 자막 다운로드

 

메모장에 자막 다운로드

 

메모장에 영어 자막이 다운로드 된 모습입니다. 

 

3. 구글 번역기 

구글 번역기 실행해서 제목과 설명을 한국어에서 영어로 자동 번역 실행.

영어로 번역된 제목과 설명을 일본어로 번역 실행.

영어는 왼편에 고정해두고 같은식으로 다른 언어로 번역해서 복붙!

복사 할 때 쭉 아래로 내리면 복사 버튼 있습니다. 

한 번에 복사!

 

 

4. 파파고 번역기 

본문은 파파고 번역기로!

왼편에 영어를 고정으로 두고, 오른 편에 원하는 다른 언어로 번역 실행.

아래 1/3 표시는 3페이지로 번역이 되었다는 뜻입니다. 

하단에 복사 버튼 있으니 한번에 복사하세요. 

 

 

5. 메모장에 복붙

메모장 영어자막 다운 받았던 곳에 3페이지 복붙 후 저장.

 

 

6. 일본어 제목과 설명글 올리기

유튜브 스튜디오 > 자막 >언어추가>일어선택

제목과 설명 부분은 구글 번역기에서 번역한 내용 복붙

 

7. 일본어 자막 올리기

유튜브 스튜디오 > 자막 >언어추가>일어선택> 연필모양>파일업로드>계속

 

 

메모장에 복붙했던 일본어 번역 파일을 업로드 하면

일본어로 자동번역됩니다. 

같은 방법으로 다른 언어로 번역하면 쉽게 번역할 수 있어요. 

 

 

한국어 제외하고 9가지 언어로 번역했어요. 

 

스페인어로 번역된 상태입니다. 

처음에는 복잡해 보이지만, 몇 번 해보면 같은 작업의 반복이라 쉽습니다. ^^

 

 

https://youtu.be/QtUqN4w26wI?si=rYu4_S_S1DJPLvrK